【原文】
祢衡[1]被魏武[2]谪[3]为鼓吏。正月半试鼓，衡扬枹[4]为《渔阳掺挝》[5]，渊渊[6]有金石[7]声，四坐为之改容。孔融曰：“袮衡罪同胥靡[8]，不能发明王之梦。”魏武惭而赦之。
【注释】
[1]祢衡：字正平，少有长材，但生性刚烈，不容于世，只与孔融和杨修友好。[2]魏武：指曹操。曹操的儿子曹丕代汉称帝后，追尊曹操为太祖魏武皇帝。[3]谪：贬黜。[4]枹（fú）：指鼓槌。[5]《渔阳掺挝》：鼓谱名。[6]渊渊：象声词，指鼓声。[7]金石：指钟磬一类的乐器。[8]胥靡：古代服刑的犯人。这里指殷相傅说。
【译文】
祢衡被曹操贬黜为鼓吏。正月十五的时候，准备尝试敲鼓。祢衡拿起鼓槌，敲起了《渔阳掺挝》。只听鼓声深远，音节精妙，在座的宾客听了，没有一个不动容的。孔融说：“祢衡的罪过，与古代服劳役的刑徒傅说差不多，只不过没有激发明君思贤若渴的愿望罢了！”曹操感到很羞愧，便放过了祢衡。
【原文】
南郡庞士元[1]闻司马德操[2]在颍川，故二千里候[3]之。至，遇德操采桑，士元从车中谓曰：“吾闻丈夫处世，当带金佩紫[4]，焉有屈洪流之量，而执丝妇之事！”德操曰：“子且下车。子适[5]知邪径之速，不虑失道之迷。昔伯成[6]耦耕[7]，不慕诸侯之荣；原宪[8]桑枢[9]，不易有官之宅。何有坐则华屋，行则肥马，侍女数十，然后为奇！此乃许、父[10]所以慷慨，夷、齐[11]所以长叹。虽有窃秦之爵，千驷之富，不足贵也。”士元曰：“仆生出边垂，寡见大义。若不一叩洪钟、伐[12]雷鼓，则不识其音响也。”