就这样。她看着年轻女士又再度与她拉开距离。随着她离去,坎布里治的霓虹灯火在河上亮了起来。地下铁在地道外短暂停留的隆隆声响,一阵又一阵掠过她身旁。一个婴儿有多重?她蹲下来,把英国松饼移开,她用双手取出甜瓜时,先掂掂它的重量。她捧着它像捧篮球一样,但由于无法用一只手举起来,她一手抬高过肩,一手托在瓜的下面,像发射炮弹一样,把它扔到河里去,动作不像那位年轻女士那以优雅。她试想记住那落水时低沉的声响,却记不住,于是等待倾听一声哭嚎。
私人接触
〔美国〕切特·威廉森“种子目录”——丢掉;“顶点”的广告单——留给玛莉;“体育画刊”——留着;电话单、电费单、瓦斯账单——留着、留着、留着。去他的。“私家侦探”的续订通知——丢掉……
乔·普里地把它扔了,但它正面朝上,挂在垃圾桶边缘摇晃。他准备把它推进桶里时,注意到封面左下角印着内附私人信函的字样。
私人,狗屁,他想,不过还是捡起来看。
亲爱的普里力先生:
我们还没收到您续订私家侦探——一本有关电子及个人监视的杂志——的通知。我们相信,您忠实地订阅九个月以后,必然会继续订阅,好让我们持续将私家侦探送到马利代尔大道十九号,您的府上。