[3]　严格地说，这份包含201～214个词条的清单里罗列的是“部首”，部首跟语义成分不是一回事，但就当前的目的而言，它是个足够好的近似品了。——作者注
[4]　按照字面直译，这句话的意思是：“鸭子点了一杯啤酒，对酒保说：‘记在我账单上。’”
[5]　在本章中，我会交替使用“字符”和“汉字”。我不会用“字符”来指代书面日语里的其他元素。——作者注
[6]　假名可以指单个符号（一个“字母”），也可以指单个符号所属的整套符号（也可以说是“字母表”）。——作者注
[7]　在书面日语中，有许多从汉语借用来的字词只能从书写上区分，它们的发音相同，但汉字写法不同。也就是说，除非上下文提供足够的线索，否则，大声朗读时，它们可能会让听众感到困惑。有人认为（比如我），让听者感到困惑的句子往往代表写得糟糕。从这个角度看，如果汉字的作用只是为了区分发音相同的词语的意思，那它对日语可谓弊大于利。——作者注