[1] 贝丝（Beth）系伊丽莎白（Elizabeth）的昵称。
[2] 有些选区虽已衰落，选民数已减至不足推选议员的程度，却仍保留着选举权，于是出现属于这种选区的议员名额卖给别的选区的现象。这样的选区称为“衰败的选区”，1832年后被废止。
[3] 指英国名相威廉·皮特，1761年失宠下台，由别特伯爵继任。克劳利兄弟俩都用当朝首相姓氏做名字，可见这一家族是何等趋炎附势。
[4] 邓达斯（1742—1811），历史人物，后来封为梅尔维尔伯爵。
[5] 皮特·克劳利爵士别字连篇。由于是书面的东西，译文以形近字译之：行李——行季；清早——青早；动身——功身。非译文排版之误也。
[6] 18世纪以来，大户人家常想圈进教区的公有地，据为己有。
[7] 《旧约·列王记》中以色列第十八代王杰胡以赶战车飞快出名，后世戏称赶车快的车夫为杰胡。
[8] 狄更斯的小说《匹克威克外传》中的马车夫叫托尼·威勒。
[9] 亚述国京城，位于底格里斯河畔，公元前7世纪被巴比伦人摧毁。
[10] 指英国国王理查德一世（1157—1199），征战一生，英勇刚毅，但也十分残忍。