另一个则达观地补充说：“是啊，现在他玩到头了。不过，人有钱，走了还是挺可惜的。”
玛德琳失声痛哭，瘫倒在地上。波莉娜走到尸体跟前，问道：“他真死了吗？——救不活了吗？”
那两个人耸耸肩膀：“唉！都这么长时间啦！肯定完了。”
而后，其中一个人问道：“他是住在蟋蟀饭店吗？”
“对！”另一个答道，“该送到那儿去，能给赏钱的。”
他们又上了船，划走了，但是水流太急，船行得很慢。两个女人站在原地，好久还能望见他们，听到船桨有节奏击水的声音。
这时，可怜的玛德琳还在哀痛，波莉娜搂住她，极力爱抚，久久拥抱，安慰她说：“有什么办法，这根本不是你的错，对不对？没法阻止男人干傻事。归根结底，他要这么干，这就活该啦！”接着，她把玛德琳扶起来，又说道，“好啦，宝贝儿，去我那儿睡吧。今儿晚，你不能回蟋蟀饭店了。”她又拥抱玛德琳，说道，“好啦，我们会治好你的。”
玛德琳站起来，还一直在哭泣，但声势减弱，她的头偎在波莉娜的肩上，仿佛找到了庇护所，是一种更体贴可靠、更亲热信赖的温情，她脚步蹀躞，蹒跚而去。
①法伦斯泰尔：法国空想社会主义者傅立叶设计建立的一种社会基层组织。
②青蛙滩：塞纳河中一处水上游乐场。